arbeiter besetzen die behoerden in der stadt NOWOTSCHERKASSK, um ihren lohn zu fordern, den weder die kommune noch moskau mehr zahlen koennen …

was gestern in sueddeutscher zeitung und faz zu lesen war und vor gut 2 1/2 wochen schon in der jungle world stand (auch berliner zeitung, handelsblatt und nzz berichteten): JEWGENIJ GONTMACHER, ein vielzitierter soziologe und wirtschaftswissenschaftler, der aber auch schon in ganz anderen aemtern in der russischen politik der letzten 15 jahre taetig war, hatte anfang november in der wirtschaftstageszeitung wedomosti verschiedene szenarien fuer das kommende jahr beschrieben, die von den aktuellen wirtschaftlich-politischen dingen ausgeloest werden koennten, woraufhin nach 2 wochen die redaktion der zeitung eine verwarnung von der medienaufsicht bekam.

was weder in sz und faz, noch in der jungle world stand: hier ist sind die szenarien von gontmacher im russischen original »> und einer englischen uebersetzung zu lesen »> 

//

workers occupy the government offices in the city of NOVOCHERKASSK to get their pay by the community or moscow but both haven’t money anymore …

yesterday it was to read in sueddeutsche and frankfurter allgemeine zeitung what was already published more than 2 weeks ago in the magazine jungle world (also berliner zeitung, handelsblatt and neue zuericher zeitung published some articles): YEVGENY GONTMAKHER, an often quoted sociologist and economist who was in different ways already busy within russian politics the last 15 years, was publishing beginning of this november different scenarios about a possible upcoming economic and political crisis in russia’s business daily vedomosti which received a warning from russian authorities 2 weeks later.

what wasn’t published in sueddeutsche, faz or jungle world: here is to read the russian original article »> and the english translation »>